Ho?ng Xu?n H?n
L'Association d'Aubonne, fond?e en 1992 par
Ho?ng Xu?n H?n (1908-1996), polytechnicien et homme de lettres,
a pour vocation la d?fense et l'illustration de la double culture vietnamienne et fran?aise ? laquelle
beaucoup de Vietnamiens de France se sentent appartenir.
Dans l'oeuvre laiss?e en h?ritage par le premier pr?sident de l'association, il y a une ?dition critique qui attend
encore d'?tre publi?e, du long po?me de Ki?u, du po?te
Nguyen Du (1765-1820). Ki?u est le nom de l'h?ro?ne du po?me. C'?tait une jeune femme qui, en
plus d'une grande beaut?, poss?dait tous les dons de l'intelligence et du coeur. Malgr? ces qualit?s, sa
vie a ?t? une succession de malheurs. Le po?me qui est d'inspiration bouddhiste explique cette fatalit? par le karma, le destin qui
r?compense ou punit les actes que nous accomplissons au cours de nos vies successives. Mais la valeur du po?me n'est pas dans
l'histoire cont?e, qui contient de nombreuses invraisemblances ; elle est dans la beaut? de la langue, et dans le
panorama qu'il donne de la culture sino-vietnamienne de l'?poque.
Le po?me de Ki?u tient une place sans ?gale dans la sensibilit? vietnamienne d'aujourd'hui. On dit que du
plus humble paysan au lettr? le plus ?rudit, il n'est personne qui n'en connaisse au moins quelques vers.
De ce po?me, ?crit en caract?res d?motiques, le manuscrit et les premi?res ?ditions sont perdus. Les ?ditions
parvenues jusqu'? nous ne sont pas tout ? fait fid?les au texte d'origine. Ce fait vient de ce qu'au si?cle
dernier la pr?servation l'original d'une ?uvre n'?tait pas une exigence clairement per?ue : chaque lettr?
qui donnait une nouvelle ?dition de l'?uvre y apportait ses corrections, soit qu'il pens?t l'am?liorer,
soit m?me qu'il n'arriv?t pas ? lire certains mots, l'?criture d?motique n'ayant encore fait l'objet
d'aucune codification formelle.
La tentative de Ho?ng Xu?n H?n de reconstituer au plus pr?s le texte original a ?t? un travail d'?rudition
de toute une vie. Le v?u de l'auteur est que le r?sultat de cette recherche soit publi? au Vietnam, et
qu'il soit mis ? la disposition du plus grand nombre.
Pour assumer son devoir de fid?lit?, l'Association d'Aubonne prend en charge l'organisation mat?rielle et
le financement de cette ?dition critique. La ma?trise d'?uvre est confi?e au Professeur Nguyen Hue Chi,
de l'Universit? de Hanoi, qui pr?pare une ?dition des ?uvres compl?tes de Nguyen Du, en trois tomes.
L'ouvrage sur le po?me de Ki?u constituera le deuxi?me tome de cette ?dition. Outre le texte reconstitu? du
po?me qui comprend trois mille vers, l'ouvrage pr?sentera un ensemble de notes et de commentaires,
ainsi que la version en ?criture d?motique jug?e la plus proche de l'original. Le tout formera un volume
de sept cent cinquante pages, au format 14x20,5.
Pour pouvoir offrir l'ouvrage ? un prix accessible au plus grand nombre, l'Association d'Aubonne lance un
appel ? la g?n?rosit? de ceux qui aiment le Vietnam et s'int?ressent ? sa culture. En remerciement, pour
toute contribution de trois cents francs (300,00 F) ou plus, l'association offrira les trois tomes des
oeuvres compl?tes de Nguyen Du, ? venir chercher en son si?ge. Pour faire conna?tre son action et son
appel, l'association organise une
Matin?e Culturelle
L'ECOLE POLYTECHNIQUE
Route de Saclay - 91120 Palaiseau
le Dimanche 19 octobre 1997
de 15h00 ? 19h00
La matin?e pr?voit deux conf?rences qui expliquent les probl?mes pos?s par la reconstitution du po?me de
Nguyen Du, un programme de musique vietnamienne
et un concert de musique classique avec le pianiste
?ang Thai Son, premier prix du concours Chopin de Varsovie, 1980.
Compte tenu du plan vigipirate de l'Ecole Polytechnique, pour pouvoir assister ? la matin?e une
inscription pr?alable est n?cessaire (avec 50,00 F de participation aux frais). Pour l'inscription et
tout renseignement, s'adresser ? :
Association d'Aubonne
38 rue de Loz?re
91400 ORSAY
T?l?phone : 01 60 10 42 25
Auteur:
Nghiêm Phong Tuân
Nous remerçions M. Nghiêm Phong Tuân d'avoir bien voulu nous faire parvenir ce texte.
Quynh-Tu
