Texte du CD

Quynh-Tu, Vietnam: Passion et Rêves

Anh va Em, Voi Nui Voi Sông

Musique Classique, Traditionelle et Contemporaine du Vietnam, édité par

Thème du CD

Album CD "Quynh-Tu, Vietnam: Passions et Rêves" contient 14 titres, 16 pages d'explication

L'amour a toujours été une source inépuisable des oeuvres artistiques. Et le programme de cet enregistrement musical n'a pas failli à l'affirmation.
De la piété filiale à la passion déchaînée, en passant par les tentatives de jeunesse, les déchirements d'amoureux ou les frustations, la sublimation de l'union..., ce sentiment puissant teint la destinée de chaque être de mille couleurs, l'accable de mille tempêtes ou la comble de mille délices...
Le peuple Vietnamien a chanté les multiples façettes de ce kaléidoscope contradictoire, les artistes Vietnamiens les ont embellies.
C'est une symphonie déferlante d'instants de douceur et de violence qui constitue le contenu de ce disque.
Huyên Tôn-Nu Quynh-Tu et ses musiciens l'ont puisé dans la tradition du pays: la romance d'amours impossibles rejoint l'espérance la plus tenace de tout un peuple.
Et tout cela résonne si lointain, si partial, si incomplet qu'il redevient réel comme le scintillement désespéré des étoiles dans une nuit chargée de brume.
C'est une volonté d'enracinement dans l'héritage du pays, mais aussi celle d'ouverture au temps présent.
C'est en tout cas, une exploration dans la planète des Passionset des Rêves.
(Texte de Rémont-Nguyen, Directeur Artistique).

Interprètes et Instruments

Voix

Voix solo: Huyên Tôn Nu Quynh-Tu; Voix d'homme: Dang Huu Phuc, Pham Phuoc Lai; Choeur de l'Opéra de Ha-Noi.

Instruments occidentaux

Piano: Nguyen Huu Tuan, Pham Ngoc Doanh; Synthétiseur: Dang Huu Phuc; Hautbois: Pham Ngoc Doanh; Basson: Nguyen Phuc Linh.

Instruments traditionnels

Sao-Truc, (Flûte en bambou): Doan Van Linh.

Orchestre du Théâtre de la Jeunesse de Ha-Nôi

Direction: Dô Hông Quân. Dan Torung: Kim-Anh.

Orchestre Traditionnel Phong Lan

Direction: Trân Minh. Dan Bâù, (Monocorde): Thanh-Tâm, Thanh-Son; Dan-Nhi,(Viole, bicorde): Thanh Son; Dan Tam Thap Luc, (Cithare ò 36 cordes): Thanh-Hang Dan Ty-Ba, (Pipa): Mai-Phuong; Dan Torung: Thanh-Hang.

Arrangement

Dang Huu Phuc, Nguyen Huu Tuan, Pham Ngoc Doanh, Nguyen Phuc Linh, Dô Hông Quân.

Résumé

1. Vong Ngay Xanh, Nostalgie; 2. Soi Nho Soi Thuong, Le Fil d'Amour; 3. My Châu Trong Thuy; 4. Solo de Torung; 5. Tinh Ca Tây-Bac, Le Chant d'Amour de Tay Bac; 6. Tiêng Chày Trên Soc Bom-Bo, Le travail du riz à Bom-Bo; 7. Tiêng Sông Huong, La voix de la Rivière des Parfums; 8. Khuc Tinh Ca Xu Huê, Le chant d'Amour de Huê 9. Dêm Tàn Bên Ngu, La nuit mourante à Bên Ngu; 8. Câu Ho Bên bo Hiên Luong, La complainte de Hiên Luong; 11. Anh O Dâu Sông, Em cuôi Sông, Tu es en Amont du Fleuve, Je suis en Aval; 12. Nhac Rung, Le chant de la forêt; 13. Ngày Vê, Le Retour; 14. Luu Thuy Kim Tiên, Source Intarissable d'Abondance.

Auteurs:

Bui Duc Hanh, Cam Giang, Dang Giao, Duong Thieu Tuoc, Hoai Vu, Hoang Giac, Hoang Hiep, Khanh Bang, Le Mong Nguyen, Pham Dinh Chuong, Phan Huynh Dieu, Thuy Bac, Tran Dai My, Tran Dang, Xuan Hông.

Messages de:

France-Liberté - Fondation Danielle Mitterrand; Monsieur Jacques Toubon (entant que Ministre de La Culture et de la Francophonie); Madame Alimata Salambère (ACCT); Professeur Trân Van Khê Monsieur Dominique Rouits (Opéra Théâtre de Massy) ...

FRANCE-ASIE 70 rue de Châteaufort 92340 Bourg La reine tel (33-1) 46 61 22 39 Sous la direction de Rémont-Nguyen